"Para Tod@s, Todo. Para Nosotr@s NADA" web de solidari@s con la insurgencia chiapaneca y las luchas indigenas en Venezuela y otras partes

10 mar. 2007

Denunciamos el desalojo de las familias indígenas de sus tierras tradicionales por parte del Estado Venezolano y las multinacionales del carbón



Los indígenas Wayúu habitantes de las cuencas de los ríos Socuy, Maché y Cachirí de la Sierra de Perijá del estado Zulia de la República Bolivariana de Venezuela informamos a todas las mujeres y hombres del mundo que nuestro pueblo humilde, así como los pueblos Yukpa y Barí, vamos hacer desalojados por el Gobierno Nacional para entregarle nuestros territorios a las empresas transnacionales del carbón porque las entrañas del monstruo imperial necesita más carbón barato para seguir plagando de muerte, miseria y hambre a los pueblos del mundo.

No puede haber Socialismo del Siglo XXI en nuestro país sin nosotros los indígenas y si no hay derechos a territorios autónomos y libres de minas y hacendados, sólo expresados algunos en el papeles jurídicos, pero como molesta a capitales mineros, petroleros, gasíferos y hacendados, hoy pretenden eliminarlos con el cuento racista de la soberanía y la unidad patria, como si nosotros los indígenas no somos también hijos del dios Maleiwua, de Guaicaipuro y Bolívar.

En estos momentos el Gobierno Nacional a través de su Corporación para el Desarrollo de la Región Zuliana (Corpozulia) encabeza una arremetida final con operadores de las empresas transnacionales contra nuestras humildes familias indígenas para obligarnos por las buenas a venderles nuestras tierras, como hace años nos impusieron por las malas la apertura de la Mina Paso Diablo y Mina Norte en la cuenca del río Guasare, y mas recientemente en la mina Las Carmelitas cerca del embalse Los Tres Ríos.

Denunciamos el genocidio y ecocidio a profundizar en el piedemonte de la Sierra de Perijá en zona fronteriza con Colombia, brazo occidental del final de la gran Cordillera de los Andes, a por parte de Corpozulia, Carbozulia, Anglo American Coal, Inter-American Coal, Peabody, Carbonífera Caño Seco representada por el anterior presidente de Telecom Eiram, Brendan Hynes de irlanda, Corporación Carbones del Perijá de Chile representada María Victoria Quiroga M. y Álvaro Guell V., Energy Resources, entre otras.
Organización Indígena Wayúu del Socuy y Maché Maikiratasalii

TERRITORIOS INDÍGENAS AUTONÓMOS
LIBRES DE MINAS Y HACENDADOS

We denounce the forced relocation of indigenous families from their
traditional lands at the hands of the Venezuelan government and the
multi-national coal corporations.

We, the indigenous Wayúu inhabitants of the Socuy, Mache and Cachirí
river baisns in the Sierra de Perijá, in the western state of Zulia, in
the Bolivarian Republic of Venezuela, inform all women and men of the
world that our humble community, just as the Yukpa and Barí
communities, will be forcefully relocated by the national government so
that it may hand over our territories to multi-national coal companies,
because the innards of the imperial monster needs more cheap coal to
continue plaguing the peoples of the world with death, misery, and
hunger.

There cannot be a XXI Century Socialism in our country without us, the
indigenous –
and if there are no rights to autonomous territories, free of mines and
large hereditary landholders, only some expressed in legal papers – but
as a nuisance to miners, oil people, gas people and large hereditary
land holders, today they wish to eliminate us with their racist tale of
sovereignty and national unity, as if we the indigenous are not also
sons the god Maleiwua, Guaicaipuro, and Bolivar.

In these moments, the National Government, thru its Corporation of
Development of the Zulia Region (Corpozulia), heads a final attack
along with multi-national company operators against our humble
indigenous families, to obligate us to sell them our lands, just as
they imposed on us years ago during the opening of the Paso Diablo
Mine* and the North Mine in the Guasare river basin, and more recently
in the Las Carmelitas Mine near the Los Tres Rios dam.

We denounce the genocide and ecocide that is deepening in the foothills
of the Sierra de Perijá along the border region with Colombia on the
western arm of the great Andean Mountain range by the hands of
Corpozulia, Carbozuliam Anglo American Coal, Inter-American Coal,
Peabody, Carbonífera Caño Seco represented by the former president of
Telecom Eiram, Brendan Hynes from Ireland, Corporación Carbones del
Perijá of Chile represented by María Victoria Quiroga M. and Álvaro
Guell V., Energy Resources, among others.

Wayúu Indigenous Organization of the Socuy and Maché Maikiratasalii

Autonomous Indigenous Territories
Free of Mines and Large Landholders.


Publicar un comentario